قسمت 16
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
این چه نوع گیاهیه؟
اینو میگی؟
علف سبز
متاسفم
بوی الکل میدم. مگه نه؟
بیا ازدواج کنیم
هان؟
...تو این دنیا تو
مهم ترین شخص برای منی
...تو این دنیا تو
مقدس ترین شخص برای منی
...با من
با من ازدواج کن
خانم نا بو ری
کسی رو که هنوز اثر نوشیدنی روش باقی مونده داری کجا میبری؟
چقدر نوشیده بودی؟
فقط یکم
اما نوشیدنیش قوی بود
یادت میاد دیروز چکار کردی؟
!البته که یادم میاد
خیلی واضح
الان کجا داریم میریم
برای دیدن پدرم میریم
پدر؟
بریم
!مواظب باش
[آگهی استخدام معلم در مدرسه ی جیونگ ساک]
چطور تونستی بدون اینکه با من مشورت کنی اینو چاپ کنی
...تو باید
...مدرسه رو ترک کنی
چی؟
اگه نری ، من بجاش میرم
در غیر اینصورت
باید به چیزایی که من میگم گوش بدی
....مدرسه
می خوای مدرسه رو به یه آموزشگاه کنکور تغییر بدی؟
اگرم اینطوری باشه بخاطر ورود به دانشگاست
اگه برای دانشگاست
فقط امتحان ورودی بگیر
چرا اونهایی که دبیرستان میان و اذیت میکنی
...تو
به نظر نمیرسه که موقعیت رو درک کنی
...من
...من نمیدونم پس
برای همینه که باید راه نونا رو ادامه بدم
برو بیرون
سرم شلوغ
...بخاطر کی
باید این کار رو انجام بدم؟
بعد از اینکه برگشتی
به راحتی جای منو گرفتی
من ازت نخواسته بودم این کار رو بکنی
نگو که بخاطر منه
من و تو
مدتها قبل به هم زدیم
نمی خوای بری؟
داری چکار میکنی؟
این اولین بار که پدر زن رو میبینم
باید احترام بذارم
لطفا تعظیم من رو بپذیرید ، پدر زن
برای اینکه دختر زیباتون روبه من میدید
متشکرم
!!متشکرم ، پدر زن
...تائه این
برای چی تائه این بیاد اینجا؟
اون اینجا نبوده
ناپدید شده؟
...اما
!اون تازه برگشته ، چطور میتونه دوباره رفته باشه
هر خبری شد بهت میگم
نگران نباش
بهر حال چرا باید اون بیاد خونه
اگه بیاد پدرش تا حد مرگ کتکش میزنه
شوهر خواهرت خونست برای همین نمیتونم الان بلند صحبت کنم
...اون روز
...وقتی داشتی تو استودیو صحبت میکردی
راجع به چی بود؟
تو با اون بیسکوییت بهم زدی؟
...تائه این می خواد باهاش ازدواج کنه
اونها با هم خوابیدن؟
...اما خوب
اونها قبل عروسی با هم خوابیده بودن
این فقط یه مسئله اتفاقی نیست
چرا مدام میگید که اونها با هم خوابیدن؟
کی با کی خوابیده؟
اونها فقط نوشیدنی خورده بودن و خوابیده بودن
تائه این قبلا هم عادت داشت خونه بو ری بخوابه
هیچ اتفاقی نیفتاده
...این تو و شوهر خواهر بودید
!کی زندگی من رو با بو ری خراب کرد
چرا انقدر عصبانی هستی؟
تو با چشمای خودت ندیدی
...اگه دیده بودی
تو هم همین فکر رو میکردی
...پس
!اونها عاشق هم بودن دیگه
...منظورم اینه
برای این نیست که تائه این الان میگه می خواد باهاش ازدواج کنه؟
چرا از دست من عصبانی هستی؟
!خدای من
داشتی راجع به چی صحبت میکردی؟
کی میخواد با کی ازدواج کنه؟
کی؟
اما ، تو سبزیجات کافی نداری
باید سبزی کوهی بچینیم؟
نه ، به اندازه کافی نداریم
می خوام برات برنج درست کنم
هان؟
من همیشه برات رامن درست میکردم.درسته؟
این بار می خوام برات یکم برنج درست کنم
...وقتی تو کوهی
باید برنج درست کنی
واقعا با سبزیجات کوهی خوشمزه ست
ازش خوشت میاد
این چه نوع سبزیه؟
سبزی کوهی
.:.:(rose_s)ترجمه و زيرنويس: لاله:.:.
بیا ، بخورش
اگه بخوریش
جوونتر میشی
اگه 6 تا پر از این بخوری
(به جوونی من میشی (هم سن من میشی
بیا ، بخور
بیا ، اینو بخور
نه ، نمی خوام
اون کار رو نکن. میریزه بیرون
نه ، نمی ریزه
!داغ
منم می خوام امتحان کنم
سان-جائه
آ ، سلام معلم
چی باعث شده این موقع اینجا بیاید
...خواهرت
نمیتونم پیداش کنم
موبایلش رو با خودش نبرده
اونجا خوب آنتن نمیده
کجا رفته؟
بالای کوه
که پدرم رو ببینه
چرا؟
نمیدونم. با تائه این رفت
تائه این باهاش رفت؟
بله
...و
هنوز بر نگشتن
گفتن که شب اونجا میمونن
و فردا صبح بر میگردن
چی؟
حس خوبیه؟
دوستش داری؟
سردت؟
نه
تو چی معلم؟
منم سردم نیست
اون متوجه نشد که دوست پسرت رو آوردی؟
که ببیندش. متوجه شد؟
آره. متوجه شد
پس برای چی با من صحبت نمیکنه؟
...با تو هم حرف نمیزنه
حتی غذا هم نمی خوره
بخاطر اینه که داره عبادت میکنه
اون تارک دنیا شده
پس منم دیگه دخترش نیستم
...اما
اما دخترش یه داماد آورده اینجا
ممنونم.تائه این
بخاطر تو من فهمیدم معلم بودن چطوریه
...و
اگه بخاطر تو نبود ، فکر نکنم میتونستم از عهدش بر بیام
...شادترین لحظات زندگیم وقتی بود که با
دانش آموزا بودم
...و
تو
میتونیم اینجا ازدواج کنیم؟
ما مدت زیادی نیست که عاشق همیم
چرا عجله؟
بزار بعد از اینکه ازدواج کردیم در موردش صحبت کنیم
...خسته کننده نیست
که عاشق من باشی؟
نمی تونی باهام صحبت کنی
و نمی تونی در کنارم باشی
متاسفم
...اما حالا
تو احساس نخواهی کرد که از دوست داشتن من خسته شدی
...معلم نا بو ری
گفت که عاشقمه
حرفشو باور میکنم
می خوام با بیسکوییت ازدواج کنم
!!خدای من
ترسوندمت؟
برای چی انقدر یواش و دزدکی میای بالای سر من؟
نزدیک بود سکته کنم
متاسفم
برای چی اومدی اینجا؟
...تو
صبحانه خوردی؟
جوری رفتار میکنی که انگار صبحانه خوردی
برو آشپزخونه
یه چیزی برات درست میکنم
...نه
بخاطر این نیست
اگه چیزی نخوردی
میخوام برای ناهار دعوتت میکنم
چی؟
...من
میخوام دعوتت کنم
...تو
منو دعوت کنی؟
بله
چرا؟
دلیل خاصی نداره
همینطوری می خوام
بعد از اینکه کیفت رو گذاشتی بیا بیرون
متاسفم
ممکن صدام بره بالا
پس کافی شاپ گزینه مناسبی نیست
اگه بخوایم خونه تو صحبت کنیم
تو مایل نیستی
دفتر کارم هم جای خوبی نیست
...تائه این
اون دانش آموز تو بوده
اون خواهر زاده کسی که تو داشتی باهاش ازدواج میکردی
اون فقط 20 سالشه
داری باهاش چکار میکنی؟
...فکر میکردم
اون کسی بوده که می خواسته با تو ازدواج کنه
...اما
این دو طرفه ست
...الان تو اجازه پدرت رو داری
...هر دوی شما
می خواین خونه ما رو ببینید
تو به عنوان دوست دختر من میرفتی اونجا
...و حالا می خوای به عنوان همسر خواهرزاده ام برگردی
...تائه این به
خانوادت گفته؟ که می خواد با من ازدواج کنه؟
ازدواجی در کار نخواهد بود
چی؟
ازدواج مسئله ساده ای نیست
چطور میتونم اینجوری ازدواج کنم
تو نبردیش که پدرت رو ببینه؟
اون پدر من نیست
یه راهب
ما الان پدر و دختر نیستیم
...پس
چرا رفتی ببینیش؟
می خواستم
کسی رو که دخترش عاشقش ببینه
هر طوری هست ، تائه این رو نصیحت کن
باهاش حرف بزن
اگه از این به بعد هنوزم بخواد که با هم ازدواج کنیم
ممکن که به حرفش گوش بدم
تو واقعا اومدی که با من غذا بخوری؟
من یه کمکی می خوام
می خوام ازتو درخواست کنم
مطمئنم پدرم موافقت نمیکنه
...و نمی خوام تنها کسی باشم که
این راه رو میره
نمی خوام که پشیمونی پیش بیاد
...امیدوارم که
بهم اجازه بدی
داری راجع به ازدواج صحبت میکنی؟
بله
میدونستم که اینو می خوای
میترسی که اگه این موضوع رو جلوی پدرت مطرح کنی ، تا حد مرگ بزنتت
برای همین میخوای از من استفاده کنی
حتی فکرشم نکن
من حتی از پدرتم بیشتر مخالفم
من هرگز با این کار موافق نیستم
...اون زن
وقتیکه با دایی ت بود ، من موافق نبودم که با هم باشن
آخرش هم ازدواج نکردن
اونها شرمنده هم دیگه شدن و خانواده هاشونم خجالت زده کردن
....حالا
تو داری به من میگی که می خوای باهاش ازدواج کنی؟
بخاطر تو میخوام از خجالت بمیرم
...من حتی میتونم
درست همین الان بمیرم.خیلی مسخره ست
چطور یه نفرمیتونه همچین کاری بکنه
...همینطور
...تو
اگه من مخالف باشم اونوقت تو ازدواج نمیکنی؟
از کی تا حالاانقدر حرف گوش کن شدی
!تائه این
بله
...تو باید فقط
رابطه ت رو با خانواده مون قطع کنی
تو بیست سالته
تو میتونی هر جور دوست داری زندگی کنی.برای کسی مهم نیست
قبلا هم همین طوری زندگی کردی
چرا یکدفعه اجازه منو می خوای؟ من به ا ینکار عادت ندارم
...من فقط
نمی خوام اینطوری زندگی کنم
می خوام خودم رو تغییر بدم
...اگه ازدواج کنم پدر گفت باید یاد بگیرم چطور یه آدم مفید باشم
حالا می خوام یاد بگیرم
چطور می خوای همچین شخصی باشی
ازدواج با معلم نا بو ری یه اشتباه
اُه ، اُه ، اُه ، اُه
نمیدونم
من به پدرت هیچی نمی گم
اگه می خوای ازدواج کنی یا نه به خودت مربوطه
اجازه؟ چه اجازه ای می خوای؟
!مامان
کافی
من تو رو پسر خودم نمیدونم
منو "مادر" صدا نزن
من صورتحساب رو می پردازم
بعد از این که غذاتو خوردی ، برو
داشتی چکار می کردی؟
خیلی لاغر شدی
بنظر میرسه مریضی
چطور میتونی اجازه بدی خانوادت اینطوری نگرانت بشن
حتی یه نفر هم نمی تونه سر از کارت دربیاره
چی شده؟
دل پیچه داری؟
نه
پس ، چی شده؟
گرسنته؟
برای اینکه گرسنته خسته ای؟
نه
پس چی شده؟
تو همیشه خوشحالی. اما الان طبیعی رفتار نمیکنی. داری نگرانم میکنی.
اینو بخور
بعد از اینکه یه چیز شیرین بخوی حالت بهتر میشه
این چیه؟
اُه ، وقتی بستنی خریدم اینو اشانتیون گرفتم
با مزه نیست؟
چرا نمی خندی؟
معشوق جوانتر بودن ، بنظر میرسه که در حال حاضر در این مورد کم آوردی
اینطوری بهتر
بیا تا خونه پیاده بریم
دوباره؟
تو باید منو کول بگیری
این پیر زن با این آرتروز نمیتونه راه بره
من سنگینم
آره
پس بزارم زمین.برای چی هنوز داری منو میاری؟
معلم
هوم؟
معلم
چیه؟
متاسفم
برای چی؟
متاسفم
داری گریه میکنی؟
هی ، بزارم زمین ، بزارم زمین
چی شده؟
برای چی داری گریه میکنی؟
...وقتی تو
با داییم ازدواج نکردی
صدمه دیدی
....من نمی خوام
دوباره صدمه ببینی
اما این خیلی مشکل
متاسفم
چیزی برای تاسف وجود نداره
فکر می کنی راحت؟
حتی اگه از حمایت خانوادت هم برخوردار باشی
بازم هنوز مشکل که بخوای ازدواج کنی
...من و تو
هیچ کس با رابطه ما موافق نیست
...اگه بخوای با من ازدواج کنی
خیلی برات سخت میشه
بیا فقط قرار بزاریم
من می خوام باهات قرار بزارم
ما هر زمان بخوایم میتونیم ازدواج کنیم
تو فقط 20 سالته
...منم
خیلی سنم زیاد نیست
تو بخاطر این کل روز رو خوشحال نبودی
آره
...تائه این
چیه؟
من الان خیلی خوشحالم
من احساس تاسف میکنم
تو چرا خوشحالی؟
...تو احساس تاسف میکنی
اما من احساس خوشحالی میکنم
...چرا تو
انقدر سخت کار میکنی
یادت باشه یه چیزی بخوری
وگرنه مریض میشی
بله ، فهمیدم
همه با هم اینجا چکار میکنید؟
زیست شناسی ، سوال 27
جواب ما درست
چی؟
جواب صحیح گزینه 3 هست اما گزینه 3 و 4 هر دو شبیه همن
ما 4 رو انتخاب کردیم ، غلط؟
اُه... درست میگید
چطوری می خواید درستش کنید؟
درست. چکار میتونیم بکنیم؟
نتیجه ها قبلا اعلام شده. موقعیت من تغییری نمیکنه
این سوال 4 نمره می ارزه
و ما 4 نمره از دست دادیم
شما باید مسئولیتش رو قبول کنید
لطفا شما برگردید
من خودم حلش میکنم
چطور میتونید همچین سوالی رو طرح کنید
چی؟
شما یه همچین سوالی رو طرح کردید و نمره اشتباه به ما دادید
واقعا می خواید که ما وارد دانشگاه بشیم
!هی
این چه طرز برخورد؟
مگه نگفت که خودش حلش میکنه
ادب داشته باش
بخاطر اشتباه معلم زندگی من نابود شد. چرا باید ادب برام مهم باشه
ببخشید؟
هی جو ، فقط 4 نمره ست. چرا انقدر عصبانی هستی؟
فقط 4 نمره؟
بخاطر اون 4 نمره رتبه ام اومد پایین و الان زیر 40
!میگی فقط 4 نمرست؟
اسمت چیه و از کدوم کلاسی؟
دیگه بحث نکنید
ما خسته ایم
لطفا هر چه سریعتر مشکل رو حل کنید
پس برگردید به کلاستون
گفتم که خودم این مشکل رو برات حل میکنم
بهم بگید... چطوری قرار حلش کنید؟
بنظر میرسه که یه مشکل بزرگ
نمی خواید برید بیرون
!معلم
!معلم جی
...شوهرم
!!وای خدا
داره میمیره. منم نمی خوام زنده بمونم. عجله کنید. چکار کنیم؟
!کافیه
صداتون رو تو اتاق معلم ها بالا نبرید
برگردید به کلاستون
تا 4 نمره رو بهم ندید، نمیرم
4نمره؟
بهتون گفتم حلش میکنم
کی؟ کی قرار حلش کنید؟
!بسه دیگه
...معلم چائه
حلش میکنه
برگردید
دانش آموزها این روزا زیادی هیجان زده میشن
[دبیرستان جیونگ ساک. آگهی استخدام معلم]
!هنوز داری بهش نگاه میکنی؟
می خوای اینم از دست بدی؟
اگه واقعا می خوای پس برو مصاحبه بده
...اما
تو دفعه آخر خیلی اذیت شدی. هنوزم می خوای برگردی مدرسه
از دانش آموزا خسته نشدی؟
همیشه مجبوری بری کلانتری
و همیشه سرپرست معلم ها سرزنشت میکنه
ارزیابی کارت اونقدرا خوب نیست. و معلم های دیگه دست کم میگیرنت
ومهم نیست که چقدر خودت رو وقف کردی. دانش آموزا قدردانت نیستن
برای چی هنوز داری می خونیش
...تو
خوشحالی وقتی که میبینی مریض هات خوب میشن
...شادترین لحظات یک کشاورز
وقتی که فصل درو میرسه
...همینطور برای من
...شادترین لحظات من
وقتی که میبینم دانش آموزام رشد میکنن
...اما
نمیتونم هنوز تصمیم بگیرم
نمیدونم که هنوز ارزشی دارم
...تائه این و من
تا حدی احساس گناه میکنم
درباره رابطمون
پس باید با دانش آموزای اون دبیرستان رابطه ت رو قطع کنی
و یه معلم باشی
اینجوری بهتر. درست؟
...وقتی که
با دانش آموزای اون دبیرستان میبینمت ، احساس آرامش نمیکنم
یه بهانه ای جور کن و باهاش بهم بزن. از این احساس گناه رها شو
بعدش میتونی برگردی مدرسه
سلام؟
...این
شماره معلم نا بو ری؟
آ ، سرپرست معلم
...اما
سرپرست ، چرا شما داری به عنوان نگهبان امنیتی کار میکنی؟
ها؟
...آه این
من دیگه جایگاه قبلیمو تو مدرسه ندارم
...شنیدم
دارید آماده میشید که امتحان ارزیابی معلم ها رو بگیرید
بله
شما از کجا میدونید؟
...خب
...شما
می خواید برگردید مدرسه؟
به همین دلیل ازتون خواستم که با هم ملاقات کنیم
...میدونم
حقی ندارم که راجع بهش صحبت کنم
مدرسه با مشکلاتی مواجهه شده
تقسیم بندی دانش آموزا بر اساس موقعیت کلاسشون
دانش آموزایی کا نتایج خوبی دارن تو مدرسه میمونن
اونهایی هم که نتایج خوبی ندارند به مدرسه دیگه ای منتقل میشن
تعداد دانش آموزایی که اخراج میشن و اونهایی که منتقل میشن رو به افزایش
حتی بعضی هاشون بعد امتحان اقدام به خودکشی میکنن
این غیر قابل تحمل
...حتی با اینکه معلم جی هیوون وو
داره حد اکثر تلاشش رو میکنه که مدرسه رو به حالت نرمالش برگردونه
خودش به تنهایی موفق نمیشه
...من و شما
باید کمکش کنیم
...این
فرم استخدام
...اسمو سنتون
...دبیرستان و دانشگاه
اینجور اطلاعات رو قبلا پر کردم
شما فقط باید بقیش رو پر کنید و فرم رو امضا کنید
من واقعا حرف دیگه ای برای گفتن ندارم
امیدوارم که در موردش فکر کنید
من راه حل دیگه ای براش ندارم
من بیشتر از این شرمنده نیستم
من سرپرست معلم ها هستم
اما تو این موقعیت نیستم چون ازم گرفته شده
عنوانش رو دارم اما در واقع یه نگهبان امنیتی هستم
اونها میز منو بردن بیرون چون می خوان خودمم بیرون کنن
اما من نمیرم
من 25 ساله که اینجا کار میکنم
چطور میتونم یه همچین موقعی برم
...پس
من از قبل تو این موقعیت هستم
میشه فقط همین یه بار کمکم کنید؟
لطفا به دقت دربارش فکر کنید
به افراد خاصی
او به وجدانشون اشاره میکنه
و برای بعضی دیگه
این دست اعتماد به نفس عالی به همراه میاره
یه دست جادویی
برای چی اینجایی؟
...من فقط
اومدم سرپرست رو ببینم
شنیدم خسته ای
برگشتم که لباس هام رو ببرم
...دایی
یونیفورم مدرسه ام کجاست؟
برای چی دنبالش میگردی؟
...من فقط
می خوام که نگهش دارم
.:.:(rose_s)ترجمه و زيرنويس: لاله:.:.
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
!تو بچه لوس بداخلاق
فکر میکنی این بی انصافی؟
تو احساس میکنی که داری منو میزنی؟
!برو بیرون
...و تو
نمی خوام دیگه ببینمت
...تو و بو ری
دارید منو دیوونه میکنید
...خب
...معلم نا بو ری و خودم
هیچکس بهمون اجازه نمیده
...نا مادری
هم گفت که دیگه نمی خواد منو ببینه
من جرأت نمیکنم به پدر بگم
خب که چی؟
...خب
برای معلم متاسفم
...چون اون با من
هیچ کس اجازه نمیده
من واقعا دلم براش می سوزه
دایی ، تو نمیتونی بهمون اجازه بدی؟
چی؟
...اگه ازم متنفری
من دیگه جلوت ظاهر نمیشم
اما... حتی اگه از من متنفر باشی
...تو نمی تونی
به معلم اجازه بدی؟
...تو
متاسفم
...اما
من مطمئنا معلم نا بو ری رو خوشبخت میکنم
...هی
الان دیر وقت .برای چی هنوز تو مدرسه ای؟
چرا اومدی اینجا؟
اینارو بپوش
نمی تونی یه ژست بهتر بگیری؟
چرا انقدر شق و رق وایسادی؟
می خوای گزارشم رو خراب کنی؟
واقعا خودت این لباسها رو درست کردی؟
آره
اونها معرکه ان
یه ژست خوب بگیر
...دیگران دارن شرط می بندن
...که آیا تو می خوای با من رابطه ت رو تموم کنی
یا با بیسکوییت
خیلی مسخره ست
...هو جان هر روز منو صدا میزنه و
ازم می خواد 5000 وونش رو بدم
چقدر؟
بیسکوییتو دوست داری؟
مسئله ا ی نیست
بهم بگو
...من واقعا
دیوونشم
منم تو رو هم همونطوری دوست دارم
...میدونم چه حسی
...برای اینه که میدونم
که تو بیسکوییتو دوست داری
لباساتو عوض کن
مادرم ماه دیگه برمیگرده
چرا؟
منم دارم دنبالش میرم فرانسه
که پیشش بمونم و ... طراحی بخونم
یه فرصت خوب خواهد بود
اما اینکه چقدر با مادرم اونجا میمونم
نمیدونم
نمی تونم برای یه مدت طولانی ببینمت
اینکه آیا حالت خوبه؟
...وقتی دربارش فکر میکنم
دیوونه میشم
...اگه طراحیم خوبه
بعد از اینکه یه طراح مد شدم
همه لباسهایی رو که درست میکنم
برات میفرستم
هر فصل برات میفرستمشون
وقتی فصلها تغییر میکنن
تو به یادم میفتی
دوستت دارم
...فراموش نکن
که من هنوز دوستت دارم
باشه
من هر فصل برات لباس میفرستم
فراموشم نکن
اون زنی که در گذشته باهاش قرار میذاشتم نا بو ری بود
احتمالا میدونی
من صدمه دیدم
اما این بین بو ری و خودم بود
این هیچ ربطی به تائه این نداره
...پس
...تائه این
ومعلم نا الان با هم هستن؟ منظورت اینه؟
...خواهر
پاشو کنار کشیده
حالا تصمیم با شماست
اگه مخالفت کنم؟
در این صورت هیچ کس دیگه ای موافقت نخواهد کرد
...حتی در این صورت
...هر دوی اونها
هنوزم با هم خواهند بود
حالت خوب؟
....این مشکل منه
خودم حواسم هست
در حال حاضر نمی تونم به چیز دیگه ای فکر کنم
...اگه بخاطر بو ری نبود
...تائه این
خیلی رقت انگیز بود
چرا یکد فعه دلت خواست نوشیدنی بخوری؟
...وقتی که من یکد فعه
خواستم که باهات بهم بزنم
چه احساسی داشتی؟
نمی تونستم باور کنم
حتی حالا هم ، هنوز باورنکردنیه
شوخی کردم
الان دیگه باور کردم
یک سال طول کشید که واقعیت رو قبول کنم
یک سال که فراموش کنم
...و یک سال
برای اینکه دوباره حالم خوب بشه
تقریبا 3 سال طول کشید که فراموش کنم
تو و معلم نا 1 ساله از هم جدا شدید
هنوز 2 سال دیگه مونده
امیدوار باش
شماره 1
اسم من نا بو ری
...تو رزومه ت رو
داده بودی؟
من کسی بودم که تحویل گرفتم
روز آخر بود برای همین
من گرفتمش
!بیاین شروع کنیم
برای چی اومدی اینجا؟
من تو دبیرستان جیونگ ساک درس میدادم
...برای مدتی
به عنوان یه معلم جایگزین
...به همین علت که
برای مصاحبه اومدم اینجا
برو بیرون
هیوون وو
چطور تونستی بیای اینجا؟
می خوای دیوونه ام کنی؟
آه ، نه اینطوری نگید
برای چی انقدر پوست کلفتی؟
نمی دونی اینجا کجاست؟
نمی دونی کی اینجاست؟
فکر میکنی منو اینجا نخواهی دید؟
فکر میکنی من می خوام ببینمت؟
!فقط همین یه مدرسه ست؟ ! تو
چه انگیزه ای داری که اینجا بیای؟
برو بیرون
!فورا برو بیرون
دیگه به مدرسه ی من بر نگرد
دیگه جلوم آفتابی نشو
می خوای خودم بندازمت بیرون
می خوای پرتت کنم بیرون
فقط این مدرسه نیست
مهم نیست کجا ، من هنوزم تمام تلاشم رو میکنم
...من اومدم اینجا چون
من قبلا همین جا درس خوندم
وقبلا اینجا تدریس میکردم
به غیر از اینها، من دلیل دیگه ای نداشتم
!!عقب وایسا
پلیس خبر کردید؟
به اورژانس زنگ بزنید
زنگ مدرسه رو نزنید
میتونه بترسوندش
...سلام
چرا مشکل رو حل نکردی؟
هان؟
فقط تو گفتی که ما رو خوشحال نگه میداری
چرا حلش نکردی؟
!میدونم
مطمئنا من مشکل رو حل میکنم
برو حلش کن بعدش برگرد
باشه.باشه.میدونم
باشه
...ببخشید
فقط همینطوری اونجا وایسا. من زود برمی گردم
...ببخشید
!چیه؟
...من
قبل از اینکه برم پایین ، میتونم یه سوالی ازت بپرسم
...تو
بینی ت رو عمل کردی ؟درسته؟
!بینیت قشنگ
کجا عملش کردی؟
من عمل نکردم
...این
بینی طبیعی خودت؟
منم می خواستم عمل کنم
خیلی بیمارستانها رفتم.سعی نکن بهم کلک بزنی
مامانمم هم بینیش اینجوریه
اما خیلی عمل کرده به نظر میاد
...میتونی
میتونی ثابت کنی که طبیعیه؟
...ایناهاش
......هی ، نگاه کن ، طبیعی نیست! سعی نکن
دیروز به خاطر نمره هات این اطراف بودی؟
داشتی تلاش میکردی یه جایی برای مردن پیدا کنی؟
تو بینی زیبایی داری
میدونی چقدر با ارزشی؟
چطور تونستی این کارو برای 4 نمره انجام بدی؟
همه چیزو از دست میدادی
کی همچین کار احمقانه ای میکنه؟
مسئله ای نیست
داییت بهم خبر داد
نامادریت هم بهم گفت
...هر دو شون تصمیم گیری در مورد تو رو
به عهده من گذاشتن
اگه موافقت نکنم ، چکار میکنی؟
هنوزم می خوای ازدواج کنی؟
من می خوام
...اگه با یه همچین شرایطی ازدواج کنی
خوشحال خواهی بود؟
...برای همینه که
از شما می خوام بهمون اجازه بدید
تو کسی هستی که می خوای ازدواج کنی
برای چی به اجازه ی من نیاز داری؟
من که نمی خوام ازدواج کنم. این زندگی من نیست
برای چی اجازه منو می خوای؟
تو یه بار ازدواج میکنی
به من ربطی پیدا نمیکنه
...اینکه آیا خوشحالی یا ناراحت
تو به تنهایی مسئول خودتی
...والدینت
مسئول نخواهند بود
به خودت بستگی داره
زندگی خودت
اما اگه سوالی داری
درباره زندگی ، میتونی بیای پیش من
سعی میکنم کمکت کنم
بعد از اینکه ازدواج کنی
سوالهای خیلی زیادی خواهی داشت
درباره ی چیزایی که هرگز قبلا در موردشون فکر نکردی
احساس ناراحتی نکن
با زنت جر و بحث نکن
بیا پیش من تا کمکت کنم
...همینطور
باید به خاطر داشته باشی
مثل من نشی
مثل پدرت
باعث گریه زنت نشو
مثل پدرت
نسبت به بچه هات بی تفاوت نباش
مثل پدرت
فقط برای خودت زندگی نکن
یه چیزی بگو
بله نمی دونم انگشتت به کجا اشاره میکنه
...من فقط می خواستم
کاری کنم که خوب به نظر برسی
برای مدرسمون
...و شخصی که تائه این دوستش داره
تو اون بخش هایی که ما کمبود داریم رو پر خواهی کرد
بنابراین ما ناراحت نخواهیم بود ، راه رو به ما نشون بده
توی هر موقعیتی ، بارونی یا برفی
تو همیشه اونجایی
من بالاخره
منظور پدربزرگ رو می فهمم
!معلم
منو ترسوندی
چرا انقدر ناگهانی اومدی؟
بیا ازدواج کنیم
چی؟
پدرم موافقت کرد
اون گفت ما میتونیم ازدواج کنیم
بیا ازدواج کنیم
هی ! بشین
برات یه کم برنج میارم
برنج الان مهم نیست
چرا اینجوری میکنی؟
خوشحال نیستی؟
اینطوری نیست
چرا خانوادت همیشه اینطوری میکنن؟ می خوان سریع ازدواج کنن؟
زود ازدواج کردن خوبه
معلم جی هیوون وو هم همینو میگفت
واقعا؟
...من و تو
نمی تونیم ازدواج کنیم
چرا؟
چند سالته؟
20
شغلت؟
دانش آموز
مننظورت چیه دانش آموز؟ تو یه دانش آموزاخراجی هستی
و دانش آموز اخراجی بودن یه شغل؟
تو نمیدونی که آیا میتونی وارد دانشگاه بشی
تو شغلی نداری
سربازی نرفتی و از دبیرستان هم فارغ التحصیل نشدی
چطوری می خوای از من حمایت کنی؟
هیچی برای گفتن نداری ، درسته؟ بفرما.بخور
اگه 5 سال منو حمایت کنی
بعد از اون من میتونم حمایتت کنم
تو خیلی با مزه ای
چطور میتونی با شوهر خواهرت اینطوری رفتار کنی؟
شوهر خواهر؟
اون؟
(مگه تو از مدرسه حقوق نمیگیری؟ (مثل آموزشگاه های کنکور
برای اینکه آمادگی پیدا کنم 1 سال از من حمایت کن
و 4 سال کالج
از این طریق ، مطمئنم یه شغل پیدا میکنم
چرا چرت و پرت میگی
فقط بخورو هیچی نگو
برو دانشگاه
و بعدشم برو سربازی
بعدشم برو یه کار پیدا کن
خیلی طول نمیکشه که با هم ازدواج کنیم
الان می خوای چکار کنی؟
تو نمی تونی از من مراقبت کنی
چطوری می خوایم زندگی کنیم؟
تو حتی نمیتونی از خودت مراقبت کنی
اگه بچه هم داشته باشیم ، که بدتر هم میشه
چی می خوایم بخوریم؟
بچه؟
داره راجع به بچه صحبت میکنه؟
...مدیریت مدرسه
آسون نیست
تو نمی تونی فقط با کتاب خوندن این کار رو انجام بدی
وقتی راجع بهش فکر میکنم
رسیدن به این مرحله
من از قبل تسلیم شدم
...بعد از اینکه
نا بو ری رو ترک کردی
سمت من برنگشتی
و توی مدرسه
من در مورد هیچ چیز نمی تونم کمک کنم
اگه اینطوری ادامه بدم
فقط خسته میشم و میمیرم
اگه تو بری
پس من چی؟
...خواهر
دیگه به کارای مدرسه کاری نداره
پس من چکار کنم؟
کمکم کن
خودم اعتماد به نفسی ندارم
اگه در کنارم بمونی
خسته میشی
بنابراین من حرفی برای گفتن ندارم
...اما اگه نه
...بهار
گذشته
تابستون داره میاد
[روز بعد از ازدواج بیسکوییت و کندی]
یه بوس به بابا بده
بابا رو بوس کن
اُه ، خیلی خوب
متاسفم ، شما از محدودتون خارج شدید
لطفا گواهینامتون رو نشون بدید
شماره 95631268
[کلکسیون نو جم ما ، مدل چویی جانگ ، دبیرستان آلومنی]
[کیم ایونگ سونگ . به معلم خیلی خوشامد میگم]
این لیست معلم های
مدرسه مونه
نگاه کن ببین کی اونجاست
!اُه
بهم گفت اگه برم دانشگاه باهام ازدواج میکنه
پس منم مثل دیوونه ها سخت درس خوندم
بعد از اون بهم گفت برم سربازی
...پس منم
بخاطرش رفتم سربازی
بعدش ازم خواست که درسمو تموم کنم
بعدش ازم خواست یه کار پیدا کنم
بعدش یه کار با حقوق بالا
...اما
چون این اولین بارمه
و هنوز جوونم ،نمیتونم خیلی پول در بیارم
و خب خیلی هم بهش فکر نکردم
اما حالا یه مشکلی وجود داره
این آدم
مشخص نیست که هنوزم دوستم داره یا نه
...من
سخت تلاش کردم
و خیلی رنج کشیدم تا به این مرحله رسیدم
باحال نیستم
بله
...اما تو این دنیا
کجا یه آدم مثل من پیدا میشه؟
درست نمیگم؟
بله
...در حقیقت
اون خیلی خوش شانس که آدمی مثل منو داره
درسته؟
بله
من واقعا خیلی سخت براش تلاش کردم
اون باید سپاس گزار باشه
...این معلم
...میدونید من چقدر
معلم پارک تائه این
در حین کلاس چکار دارید میکنید؟
خب
اینطوری که بنظر میرسه نیست
متاسفم
!بیا اینجا
آه ! دردم گرفت ، دردم گرفت
برای چی دوییدی؟
حالت خوبه؟
!!معلم دوستت دارم
!بیا اینجا
وقتی کم سن و سال بودم
تو رو دیدم در حالی که سرگردان بودم
...معلمی
...که من عاشقشم
...همیشه
دوستت دارم
و همیشه تو رو بخاطر خواهم داشت
.:.:(rose_s)ترجمه و زيرنويس: لاله:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir